故事是這樣的,在我常看得科技部落格Engadget上面出現這樣一篇文章:
http://chinese.engadget.com/2008/04/19/how-good-are-you-at-nerdic/
內容是只Nerdic成為世界上成長最快的一種語言。那我們就來調查一下大家對於宅語的認識程度吧!(看完全文要留言喔!)



「宅語」(Nerdic,老實說還真不好翻)指的是一堆只有科技愛好者才聽得懂的特殊「語言」。雖然宅語沒有文法,而且這些字的字源通常來自於英文,但因為這些字一般被拿到別的語言中使用時,仍然會不被翻譯地完整保留下來,所以就算是不同母語的人,碰到這些東西(通常是名詞)時,可以不用額外的翻譯就聽得懂對方在說什麼。簡單的幾個「宅語」的例子:

* USB
* WiFi
* RFID
* VHS
* Google(動詞)
* Blog(台灣和中國都是音譯,並沒有特別去意譯它)
* FooBar
* HDMI
* S/PDIF
* HSDPA
* DVB-T

或許宅語最大的一個特色,就是它可以將每個人對科技的理解被分成三個等級:

* 普通人:完全搞不懂,只能跟著別人點頭。
* 輕度科技愛好者:知道每個字的意思
* 重度科技愛好者:知道每個字的意思,和每個字是由些字的縮寫組成的。

大家是宅語幾級的啊 XD



圖片來源朱學恆老師的部落格。

Kop我坦承我應該介於"普通人->輕度科技愛好者"之間。因為從HDMI以下的字我就不知道是什麼意思了。如果知道答案的人歡迎你留言告訴我。



因為我覺得大部份的台灣人其實並不熟悉這些專有英文名詞,所以我現在都會盡力的體貼用中文來和學生解釋:



例如: 你們如果想Kop老師上課用的歌曲名稱,可以google Kop就找得到我的網站了。

改成: 你們如果想Kop老師上課用的歌曲名稱,可以雅虎奇摩 Kop就找得到我的網站了。但是請不要無名Kop喔!

迷之音: kop天堂私服是什麼?可以買一套來穿嘛?




又例如: iPhone可以上網阿! 只要有Wi-Fi AP就可以了。

改成: iPhone可以上網阿! 只要有無線網路基地台就可以了。




因為有些時候,故意在不懂這些專有名詞的人前面說半中半英的話,反而會增加聽者的反感。我認為有一些字用英文表達很貼切,例如我最近常講"超有feel的啦..."

而錯誤的例子如下面這則廣告
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=eiOCLmdjT1w&hl=zh_TW]

"所有的事情都平行的在Go "這樣的話聽起來覺得很彆扭......
難道就不能說"所有的事情都平行的在走 " 嗎?


但是我還是希望大家能多了解一些英文科技名詞啦,不管你是哪個年齡層,了解一些新的語彙其實對自己的工作和生活都會有幫助的!


最後跟大家分享一個真實遭遇:

有一天下課後有一個學生來問我問題.....

"老師,上課的音樂可不可以給我??"


"ㄟ....不好意思,我的音樂都在iPod裡面不能給你,而且我都有把常用的歌單公佈在我的網站上阿....你可以去唱片行買"


"老師,什麼是iPod? "


"iPod是一種播放mp3的機器......."


"什麼是mp3 ?.....那我可以去唱片行買mp3嗎?....."


"..............."




Kop 2008.4.22
www.KopFamily.com

kopfamily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 愛力ㄙ
  • * USB (是接電腦的接孔ㄇ?滑鼠.MP3.手機...)<br/>* WiFi (好像跟無線上網有關)<br/>* RFID (?)<br/>* VHS (是錄影帶嗎?O = O)<br/>* Google(你今天YAHOO了嗎?)<br/>* Blog(我有2個)<br/>* FooBar (?)<br/>* HDMI (?)<br/>* S/PDIF (?)<br/>* HSDPA (?)<br/>* DVB-T (跟DVD有關係嗎??)<br/><br/>哈哈~我不宅ㄟ
  • Ariel
  • 唱片行買MP3的學員看到了...會不會<br/>(驚!)好像是在說我耶..(縮到教室最邊角的門旁畫圈圈)...<br/>KOP說:後面的督學,您要加入嗎?<br/>(再驚!)默默的飄到教室外...繼續畫圈圈...(唱片行買MP3...唱片行買MP3..唱片行買MP3)
  • Ariel
  • * USB (懂)<br/>* WiFi (不是WiiFit嗄?)<br/>* RFID (???)<br/>* VHS (???)<br/>* Google(瞭)<br/>* Blog(知)<br/>* FooBar (點頭)<br/>* HDMI (點頭)<br/>* S/PDIF (點頭)<br/>* HSDPA (點頭)<br/>* DVB-T (點頭)